2016

L’Ombre Dans L’Eau
(Mélusine)

“Le muscle sinueux de sa queue monstrueuse
Bat l'eau blafarde de son bain en fines gerbes
D'écume aux reflets diamantés, voile dansant
De l'eau pesante en l'immobilité de l'air.
L'Epoux savait déjà les délices neigeuses
De son buste marbré d'un lacis bleu de veines
Mais jamais ses regards n'avaient vu la beauté
De l'éclat argenté dont luisaient ses écailles
Et des feux ardoisés que jetait sa nageoire...”

***

"The sinuous muscle of her monster tail
Beating the lambent bath to diamond-fine
Refracting lines of spray, a dancing veil
Of heavier water on the breathless air
How lovely-white her skin her Lord well knew,
The tracery of blue veins across the snow…
But could not see the beauty in the sheen
Of argent scale and slate-blue coiling fin…"

— A.S. Byatt, Melusine, in. Possession